Hauptseite

Paznaunerisch - ein Tiroler Dialekt.

Paznaunerisch ist der gesprochene Dialekt im Tiroler Hochtal Paznaun. Diese Wiki soll als kleines Nachschlagswerk für diesen Dialekt und seine Eigenheiten dienen. Viele Wörter die mit der Zeit verloren/vergessen wurden, können so einfach nachgeschlagen werden. Ob Einheimische oder Gäste, wenn sich das Wiki füllt, sollte es für jeden etwas Interessantes zu entdecken geben. Allerdings sei gesagt, dass es ja gar nicht einen Paznauner Dialekt gibt, sind doch viele kleine Unterschiede zwischen den Gemeinden See, Kappl, Ischgl und Galtür zu hören. Natürlich ist der Paznauner Dialekt in vielen Belangen den Dialekten in den Tälern des Tiroler Oberlandes sehr ähnlich, Gemeinsamkeiten dürfen gerne gefunden werden.

Wer traditionelle Paznauner Kochrezepte kennt, darf diese gerne hier niederschreiben, damit sie auch von Leuten, die nicht aus dem Paznaun sind, nachgekocht werden können.

Kochrezepte oder Dialektwörter können auch gerne per Mail an mich verschickt werden josef.sonderegger@gmail.com und ich trage sie dann hier ein!

Google Calender Veranstaltungen - mittels dem Google Calendar wurden 4 Kalender erstellt (Galtür, Ischgl, Kappl, See), die mit vielen relevanten Events gefüllt wurden. Wer Einträge hinzufügen will, muss mir nur einen gültigen Google-Account schicken und darf dann jederzeit Veranstaltungen im Ort hinzufügen, die sofort hier erscheinen. Die Kalender können auch sehr einfach mit allen gängigen Smartphones abgeglichen werden, damit man immer informiert ist, wo was los ist ;)

Bleibt zu sagen: Paznaunerisch isch lässig!

Veranstaltungen {{#widget:Google Calendar

color=30487E

color=871111

color=AA5A00

color=D6AE00|weekstart=2|lang=de|title=Was ist los im Paznaun?}} Kochrezepte B Biersuppe K Kasknödel S Speckknödel

Paznaunerisch D dosa; a Déasrli måcha = dösen, (untertags) ein wenig schlafen; ein Nickerchen machen (eher Untertal) (es tuat) dammala = schlecht riechen (in einem ungelüfteten Raum) dschóldara = herumstreifen (Kinder), vagabundieren dschūdara, dschúddara = vom Wasser: heraus/hervorströmen (Untertal, Obertal) déttarla, es tuat mar dettarla = ahnen (Obertal) Dåmpf = Rausch Dåigi = Ortsansässige dusmi, dusmig; mir isch dusmi/g; no dusmi/g sei = schwindlig; mir ist schwindlig; noch nicht ganz wach sein (nach einem Schläfchen) (Untertal / Obertal) Dolba = Dummkopf (Untertal) denn = dann; auffallend, da im Oberland und im restlichen Tirol nåchr oder nåcha verwendet wird Doza = Knirps, kleiner Bub dópplat = doppelt Dschóapa, Tschóapa = Jacke, Joppe Dschugglād = Schokolade dinna, drinn = drinnen (Obertal, Untertal) dussa = draußen doba, drobdóba = droben, ganz/weiter oben, darüber dunna, dunta = drunten (Obertal, Untertal) druff = drauf, darauf (Galtür) dahām = zuhause drlāda; etz drlādat's mr = langweilen, nerven, (von etwas) genug haben; jetzt reicht's mir drlādli = langweilig (Kappl) Drumm, Drimmli = Stück, Stücklein drui = drei (Uhr) (Kappl) dengla = dengeln Doara; Deara = Dorn, auch Verschlußstift einer -> Ringga, mit der man einen Riemen fixiert (Obertal; Untertal) depfa = derber (männlicher) Ausdruck für den 'Begattungsakt' drtēpa = beleidigen (sodass eine meist nicht nachhaltige Verstimmung entsteht) drtåttarat = erschrocken, eingeschüchtert drlexnat = (körperlich) verfallen, total ermüdet drglickna = auf den Geschmack kommen, entdecken (eppas) drgattara = (etwas) erwischen, erhaschen, abbekommen drlēga = bequem, faul drlármat = klapperig (alter Ausdruck) drglufna; håsch'as drglufnat = überreißen, kapieren; hast du es (endlich) überrissen drheba = aushalten drhenga = festsitzen, nicht mehr weiterkommen (trotz großer Anstrengung) drsoarga = Angst/Sorge (vor einem künftigen Ereignis) haben drmantscha = zerdrücken (z. B. gekochtes Gemüse) si drschprånza = sich abmühen, sich aufreiben (epparn) drgrēma, (si salt) drgremma = (jemanden) beleidigen, sich ärgern (Untertal / Obertal) drwilda, epprn drwilda = wild werden, jemanden in Wut versetzen nuit drwéartigs, nuit drwéartis = nichts Wertvolles; nichts, was es wert wäre (Obertal/Untertal) dscheggat = gescheckt (z. B. Vieh) dschalawánggat = schief, (ein Mensch bewegt sich) in verzogener, verkrampfter Haltung disma = dämmern (abends) (-> grābala) difta = herausrinnen (altes Wort) (Obertal) dschearfa = schlurfend gehen Dschoggla = Pommel, Quaste (Mütze) Dilla = Dachboden (-> Hoachdilla, Obrdilla) Donschtig = Donnerstag (Galtür) Deichl, Deichlboarer = (bis zu sechs Meter) lange hölzerne Wasserrohre; die Bohrer zur Herstellung der Deichl in den alten Zeiten dischgariara = diskutieren dischbatōbma = gescheit reden (Untertal) drwirga, (a)sall kannt in gråd drwirga = erwürgen, ich könnte ihn geradezu… dria / driachta = an Leibesfülle zunehmen derrigs, derrigi = derartiges, derartige (so geartete, solche) dénnaweg = so, auf diese Weise dia wo = diejenigen, die Diarna; Diarnali = Magd; kleines Mädchen Détscha = Beule Dåmpfploderer = einer, der heiße Luft von sich gibt (tend. Untertal) druflospomalitza = drauflosschimpfen daggla = eilig laufen, möglicherweise mit kleinen Schritten (... in der Art, wie Dackel laufen) dunka; dunkt di des fei? = vorkommen, dünken; findest du das fein? drpfålla; er isch mr drpfålla = an Ansehen verlieren; er hat bei mir an Ansehen verloren (an positivem Image – durch ein Gerücht, eine Nachricht, ein Gespräch) </noinclude> E Ēs = Sie (heute weniger gebräuchliche, ehrerbietige Anrede für ältere Personen) Enzner = Enzianschnaps (aus der Wurzel des 'gelben' Enzian, große Tradition in Galtür) Ërti = Dienstag (Untertal) Ël im Huat = (Öl im Hut) berauscht éppas = etwas eppr, epprn = jemand, jemanden éppa (scho/schua) = wahrscheinlich (schon) (Obertal/Untertal) etz = jetzt etzdénn = bald étzamål = unlängst Earnascht = Ernst earnascht (earnaschtli) = ernst (ernstlich, Untertal) eachti/eachtig = gründlich, sorgfältig (Untertal/Obertal) ësa = gären (unter anderem Gärprozess in der Backvorbereitung) Empr = Holzeimer Eiserlig = längerer Holzschlitten mit hohen Zuggriffen und Eisenbeschlag, für mittlere Lasten, früher z. B. zum Abholen der Wintergäste vom Postauto (Obertal; im Untertal -> Gronsnr) Eisgålla = eisiger Boden, oberflächlich zu einer ausgedehnten Eisschichte gefrorener Schnee Eisplåtara = eisige, tiefere, sich leicht aufwölbende Stelle eschtamiara = (altes Wort für) anerkennen eschpliziara = (alt für) erklären Engadéi = Engadin Ëchr = Ähre(n)