|
|
| Zeile 353: |
Zeile 353: |
| | |- | | |- |
| | |na || = || nein | | |na || = || nein |
| | + | |- |
| | + | |Nuijåhrna || = || Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt. |
| | |- | | |- |
| | |nacht || = || gestern (Untertal) | | |nacht || = || gestern (Untertal) |
Version vom 27. August 2012, 16:11 Uhr
Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!
A
|
|
|
|
|
|
|
|
| amea |
= |
früher
|
| as |
= |
eins
|
| Arbas |
= |
Erbse
|
| alfi |
= |
elf
|
| auchi |
= |
hinauf
|
| årscha |
= |
trödeln
|
| aganitzi |
= |
eigensinnig
|
| Achkatzli |
= |
Eichhörnchen
|
B
|
|
|
|
|
|
|
|
| bleara |
= |
weinen
|
| Bloascha |
= |
Erbsen
|
| biz/bissli |
= |
wenig
|
| Biechl |
= |
steiler Wiese, Hang
|
| buischerli |
= |
kleines Kalb
|
| Blasga (Dani) |
= |
jegliches Kommentar überflüssig!
|
| blåb |
= |
blau
|
| Brinta |
= |
Nebel
|
C
D
|
|
|
|
|
|
|
|
| da pichl aui figa |
= |
den Hang hinaufgehen
|
| dinna |
= |
drin
|
| dussa |
= |
draußen
|
| drui |
= |
drei (Uhr) (Kappl)
|
| dengla |
= |
(Sense) dengeln
|
| döpfa |
= |
koitieren, sprich schnaxln
|
E
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eartig |
= |
Dienstag
|
| eppas |
= |
etwas
|
| eppa (schua) |
= |
wahrscheinlich (schon)
|
| earnascht |
= |
ernst
|
F
|
|
|
|
|
|
|
|
| Furamenta |
= |
Murmeltier
|
| feard |
= |
letztes Jahr
|
| es figgt |
= |
etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|
| Fella |
= |
Zwiebel
|
G
|
|
|
|
|
|
|
|
| gach |
= |
schnell
|
| glahpat |
= |
übrig geblieben (essen)
|
| Grint |
= |
Kopf
|
| Gnaggwascha |
= |
ein schlag ins Genick
|
| Giggaler |
= |
Hahn
|
| Grumpara |
= |
Erdapfel (Grundbirne)
|
| Gåggali |
= |
Ei
|
| Guggr |
= |
Fernglas
|
| Gidis |
= |
Café Pazze Nova
|
| geal |
= |
gelb
|
| geagga |
= |
würgen
|
| gulpa |
= |
etwas trinken (alkoholisch)
|
| Gealriaba |
= |
Gelbe Rübe/Karotte
|
| gleim |
= |
eng
|
| Granta |
= |
Preiselbeere(n)
|
| grantna (da grant hoba) |
= |
Beleidigt sein
|
| Guz |
= |
Süßigkeiten
|
| Gong |
= |
Gang/Flur
|
| Gota |
= |
Taufpatin (Obertal)
|
| Göti |
= |
Taufpate (Obertal)
|
| Guxa |
= |
heftiger Schneesturm
|
| Gawinta |
= |
Schneewechte
|
| Gilla |
= |
Jauche/Gülle
|
| gillna |
= |
Jauche/Gülle ausfahren
|
H
|
|
|
|
|
|
|
|
| Haxa (in Kappl: Tschaana) |
= |
Bein, Fuß
|
| haba |
= |
heuen
|
| Hazig |
= |
Heizung
|
| haza |
= |
heizen
|
| Handlig |
= |
Handschuhe
|
| Hachla |
= |
Pflückhilfe für Heidelbeeren
|
| håsch as? |
= |
Bist du fertig?
|
| håsch mi? |
= |
Verstehst du mich?
|
| Hanza |
= |
Heumännchen
|
| hanzna |
= |
Heumännchen aufbauen
|
| heint |
= |
heute
|
| hetzig |
= |
lustig
|
| hearsch mi gia? |
= |
Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|
| huira |
= |
heuer
|
| humpla |
= |
hinken, humpeln
|
| Huar, Huarament, Huarazack |
= |
Universalschimpfwörter
|
| wia håsch as? |
= |
Wie geht es dir?
|
| Hosasila |
= |
Hosenträger
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
| i hear di gia |
= |
"ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|
| inni |
= |
hinein
|
| infuira |
= |
im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|
| ibrmiatig |
= |
übermütig
|
| Ingong |
= |
Eingang
|
J
K
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kåtza |
= |
Katze, Murmeltier (Weibchen)
|
| Katzli |
= |
Kätzchen
|
| Kåtr |
= |
Kater
|
| Karetta |
= |
Scheibtruhe
|
| Kåppa |
= |
Kappe, Mütze, Haube
|
| Kearbli |
= |
kleiner Korb
|
| kremmig |
= |
Muskelkater haben
|
| kugla |
= |
hinfallen
|
L
|
|
|
|
|
|
|
|
| Låmårschat |
= |
langsam
|
| Lana |
= |
Lawine
|
| Långaz |
= |
Frühjahr
|
| Luhgatschippl |
= |
Lügner
|
| låbs Wåssr |
= |
lauwarmes Wasser
|
| liesna/losna |
= |
zuhören
|
M
|
|
|
|
|
|
|
|
| mahnsch/masch |
= |
meinst du
|
| Mugga |
= |
Mücke
|
| Muinza |
= |
Katze
|
| maia |
= |
mähen
|
| Maiga |
= |
Mädchen
|
| mengga |
= |
jammern
|
| Marend/marenda |
= |
Jause/jausnen
|
| Mehralt |
= |
Uralt
|
N
|
|
|
|
|
|
|
|
| na |
= |
nein
|
| Nuijåhrna |
= |
Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt.
|
| nacht |
= |
gestern (Untertal)
|
| nåkat |
= |
nakt
|
| Nåtsch |
= |
Schwein
|
| Nali |
= |
Großmutter (Untertal)
|
| Nona |
= |
Großmutter (Obertal)
|
| Nöni |
= |
Großvater
|
| Noschter |
= |
Rosenkranz
|
O
|
|
|
|
| d 'Wiesa isch åpr |
= |
auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|
| åp/op (dr Rah åp/op) |
= |
runter (die steile Wiese runter)
|
| ålli/olli |
= |
immer
|
| onni |
= |
rüber
|
| åchi/ochi |
= |
hinunter
|
P
|
|
|
|
|
|
|
|
| Panna |
= |
Scheibtruhe
|
| Påtscha |
= |
Hausschuhe
|
| Påtsch |
= |
schusselige Person
|
| Pfia |
= |
Föhnwind
|
| Pflara |
= |
Kuhfladen
|
| påfa |
= |
Speichel absondern (trensa)
|
| Pilla |
= |
kleiner Stadel
|
| pfladra |
= |
stehlen
|
| pfosa |
= |
stehlen
|
Q
R
|
|
|
|
|
|
|
|
| ring |
= |
leicht
|
| dr Rah |
= |
die steile Wiese, Acker
|
| röcha [re:cha] |
= |
rauchen
|
| Recha |
= |
Rechen
|
| rogl |
= |
luftig, flaumig (Teig)
|
S
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sachtascha |
= |
Kleiner schwacher Mann
|
| sall |
= |
das
|
| sall woll |
= |
so ist es bzw: da hast du recht!
|
| Schibli |
= |
Kaminwurze
|
| Segasa |
= |
Sense
|
| schneiba |
= |
schneien
|
| Schlåsomlana |
= |
Nassschneelawine
|
| Schlåppa |
= |
Ohrfeige
|
| Schnearfr/Schnearfår |
= |
Rucksack
|
| sinsch/sisch/sist |
= |
sonst
|
| stickl |
= |
steil
|
| strawanza |
= |
herumstreunen
|
| Stob |
= |
Staub
|
| starrig |
= |
ungelenkig
|
| sugali |
= |
jem. ist anhänglich
|
| a Stuck/Stickli |
= |
ein Stück/ein kurzes Stück
|
| Sultanina/Zibeba |
= |
Rosinen
|
| sumsa |
= |
jammern
|
T
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tåchtla |
= |
leichte Ohrfeige
|
| Taja |
= |
Alphütte
|
| Taascha |
= |
Reisig, Zweige
|
| Tåtscha |
= |
Baumzapfen
|
| Tati |
= |
Papa
|
| tasig |
= |
benommen
|
| Tota |
= |
Taufpatin (Untertal)
|
| Töti |
= |
Taufpate (Untertal)
|
| tosaåarat |
= |
schwerhörig
|
| tratza |
= |
necken
|
| trensa |
= |
Speichel absondern (påfa)
|
| Tschana |
= |
Füße
|
| Tschapesa |
= |
Limonade
|
| Tschoapa |
= |
Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|
| Tschuttl |
= |
Schnuller
|
U
|
|
|
|
|
|
|
|
| untadunta |
= |
unten drunter
|
| umfåhra |
= |
von Bar zu Bar ziehen
|
| unmegat |
= |
unbeliebt, unsympathisch
|
| unmear |
= |
unverschämt
|
| Umgang |
= |
Prozession
|
| ungwarli |
= |
unsicher (im Sinne von gefährlich)
|
V
|
|
|
|
|
|
|
|
| voarfeard |
= |
vorletztes Jahr
|
| voarnacht |
= |
vorgestern (Kappl)
|
| varsteasch |
= |
verstehst du
|
| varscherga |
= |
verraten
|
| Verrittl |
= |
Verknotung
|
| varrittlat |
= |
verrückt
|
W
|
|
|
|
|
|
|
|
| wach |
= |
weich
|
| Wunder |
= |
Neugierde
|
| wundrig |
= |
neugierig sein
|
| wachsla |
= |
wachsen (Die Ski wachsen )
|
| Watscha |
= |
Ohrfeige
|
X
Y
Z
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoarapinggl |
= |
ein zorniger Mensch
|
| Zachr |
= |
Tränen
|
| Zågglr |
= |
unordentlicher Mensch
|
| zåzzig |
= |
wehleidig
|
| Zischtig |
= |
Dienstag
|
| tz schnagsla |
= |
zum Essen
|
| Zolwonder |
= |
zu zweit
|
| Zussla |
= |
schlampiges Mädchen
|
