Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus paznaunerisch.at
Maph (Diskussion | Beiträge) (→B) |
Maph (Diskussion | Beiträge) (→S) |
||
| Zeile 448: | Zeile 448: | ||
|- | |- | ||
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen | |Sultanina/Zibeba || = || Rosinen | ||
| + | |- | ||
| + | |sumsa || = || jammern | ||
|} | |} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| + | |||
== T == | == T == | ||
{| class = "sortable" | {| class = "sortable" | ||
Version vom 7. August 2012, 19:23 Uhr
Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!
A
| amea | = | früher |
| as | = | eins |
| Arbas | = | Erbse |
| alfi | = | elf |
| auchi | = | hinauf |
| årscha | = | trödeln |
| aganitzi | = | eigensinnig |
| Achkatzli | = | Eichhörnchen |
B
| bleara | = | weinen |
| Bloascha | = | Erbsen |
| biz/bissli | = | wenig |
| Biechl | = | steiler Wiese, Hang |
| buischerli | = | kleines Kalb |
| Blasga (Dani) | = | jegliches Kommentar überflüssig! |
| blåb | = | blau |
| Brinta | = | Nebel |
C
D
| da pichl aui figa | = | den Hang hinaufgehen |
| dinna | = | drin |
| dussa | = | draußen |
| drui | = | drei (Uhr) (Kappl) |
| dengla | = | (Sense) dengeln |
E
| Eartig | = | Dienstag |
| eppas | = | etwas |
| eppa (schua) | = | wahrscheinlich (schon) |
| earnascht | = | ernst |
F
| Furamenta | = | Murmeltier |
| feard | = | letztes Jahr |
| es figgt | = | etwas reibt (Schuhe); etwas nervt |
| Fella | = | Zwiebel |
G
| glahpat | = | übrig geblieben (essen) |
| Grint | = | Kopf |
| Gnaggwascha | = | ein schlag ins Genick |
| Giggaler | = | Hahn |
| Grumpara | = | Erdapfel (Grundbirne) |
| Gåggali | = | Ei |
| Guggr | = | Fernglas |
| Gidis | = | Café Pazze Nova |
| geal | = | gelb |
| geagga | = | würgen |
| gulpa | = | etwas trinken (alkoholisch) |
| Gealriaba | = | Gelbe Rübe/Karotte |
| gleim | = | eng |
| Granta | = | Preiselbeere(n) |
| grantna (da grant hoba) | = | Beleidigt sein |
| Guz | = | Süßigkeiten |
| Gota | = | Taufpatin (Obertal) |
| Göti | = | Taufpate (Obertal) |
| Guxa | = | heftiger Schneesturm |
| Gawinta | = | Schneewechte |
| Gilla | = | Jauche/Gülle |
| gillna | = | Jauche/Gülle ausfahren |
H
| Haxa (in Kappl: Tschaana) | = | Bein, Fuß |
| haba | = | heuen |
| Handlig | = | Handschuhe |
| Hachla | = | Pflückhilfe für Heidelbeeren |
| håsch as? | = | Bist du fertig? |
| håsch mi? | = | Verstehst du mich? |
| Hanza | = | Heumännchen |
| hanzna | = | Heumännchen aufbauen |
| heint | = | heute |
| hearsch mi gia? | = | Hörst du mich gehen? Verstehst du mich? |
| huira | = | heuer |
| humpla | = | hinken, humpeln |
| Huar, Huarament, Huarazack | = | Universalschimpfwörter |
| wia håsch as? | = | Wie geht es dir? |
| Hosasila | = | Hosenträger |
I
| i hear di gia | = | "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich |
| inni | = | hinein |
| infuira | = | im Ofen (Herd) ein Feuer machen |
| ibrmiatig | = | übermütig |
J
| jå | = | ja |
K
| Kåtza | = | Katze, Murmeltier (Weibchen) |
| Katzli | = | Kätzchen |
| Kåtr | = | Kater |
| Karetta | = | Scheibtruhe |
| Kearbli | = | kleiner Korb |
| kremmig | = | Muskelkater haben |
L
| Låmårschat | = | langsam |
| Lana | = | Lawine |
| Långaz | = | Frühjahr |
| låbs Wåssr | = | lauwarmes Wasser |
M
| mahnsch/masch | = | meinst du |
| Mugga | = | Mücke |
| Muinza | = | Katze |
| maia | = | mähen |
| Maiga | = | Mädchen |
| mengga | = | jammern |
| Marend/marenda | = | Jause/jausnen |
| Mehralt | = | Uralt |
N
| na | = | nein |
| nacht | = | gestern (Untertal) |
| nåkat | = | nakt |
| Nåtsch | = | Schwein |
| Nali | = | Großmutter (Untertal) |
| Nona | = | Großmutter (Obertal) |
| Nöni | = | Großvater |
| Noschter | = | Rosenkranz |
O
| d 'Wiesa isch åpr | = | auf der Wiese liegt kein Schnee mehr |
| åp/op (dr Rah åp/op) | = | runter (die steile Wiese runter) |
| ålli/olli | = | immer |
| onni | = | rüber |
| åchi/ochi | = | hinunter |
P
| Panna | = | Scheibtruhe |
| Påtscha | = | Hausschuhe |
| Påtsch | = | schusselige Person |
| Pilla | = | kleiner Stadel |
Q
R
| ring | = | leicht |
| dr Rah | = | die steile Wiese, Acker |
| röcha [re:cha] | = | rauchen |
| Recha | = | Rechen |
| rogl | = | luftig, flaumig (Teig) |
S
| Sachtascha | = | Kleiner schwacher Mann |
| sall | = | das |
| sall woll | = | so ist es bzw: da hast du recht! |
| Schibli | = | Kaminwurze |
| Segasa | = | Sense |
| schneiba | = | schneien |
| Schlåsomlana | = | Nassschneelawine |
| sinsch/sisch/sist | = | sonst |
| Schnearfår | = | Rucksack |
| stickl | = | steil |
| strawanza | = | herumstreunen |
| Stob | = | Staub |
| starrig | = | ungelenkig |
| sugali | = | jem. ist anhänglich |
| a Stuck/Stickli | = | ein Stück/ein kurzes Stück |
| Sultanina/Zibeba | = | Rosinen |
| sumsa | = | jammern |
T
| Tåchtla | = | leichte Ohrfeige |
| Taja | = | Alphütte |
| Taascha | = | Reisig, Zweige |
| Tåtscha | = | Baumzapfen |
| Tati | = | Papa |
| tasig | = | benommen |
| Tota | = | Taufpatin (Untertal) |
| Töti | = | Taufpate (Untertal) |
| tosaåarat | = | schwerhörig |
| tratza | = | necken |
| trensa | = | Speichel absondern (påfa) |
| Tschana | = | Füße |
| Tschapesa | = | Limonade |
| Tschoapa | = | Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl |
| Tschuttl | = | Schnuller |
U
| untadunta | = | unten drunter |
| umfåhra | = | von Bar zu Bar ziehen |
| unmegat | = | unbeliebt, unsympathisch |
| unmear | = | unverschämt |
| Umgang | = | Prozession |
| ungwarli | = | unsicher (im Sinne von gefährlich) |
V
| voarfeard | = | vorletztes Jahr |
| voarnacht | = | vorgestern (Kappl) |
| varsteasch | = | verstehst du |
| varscherga | = | verraten |
| Verrittl | = | Verknotung |
| varrittlat | = | verrückt |
W
| wach | = | weich |
| Wunder | = | Neugierde |
| wundrig | = | neugierig sein |
| wachsla | = | wachsen (Die Ski wachsen ) |
| Watscha | = | Ohrfeige |
X
Y
Z
| Zoarapinggl | = | ein zorniger Mensch |
| Zachr | = | Tränen |
| Zågglr | = | unordentlicher Mensch |
| zåzzig | = | wehleidig |
| Zischtig | = | Dienstag |
| tz schnagsla | = | zum Essen |
| Zolwonder | = | zu zweit |
| Zussla | = | schlampiges Mädchen |
