Wörterbuch - Versionsgeschichte

77.117.187.94: /* V */

2024-12-27T16:08:51Z

‎V

217.149.173.253: /* Z */

2024-12-18T20:04:34Z

‎Z

217.149.173.253: /* Z */

2024-12-18T20:02:18Z

‎Z

217.149.173.253: /* Z */

2024-12-18T20:01:05Z

‎Z

217.149.173.253: /* W */

2024-12-18T19:21:22Z

‎W

217.149.173.253: /* W */

2024-12-18T19:20:01Z

‎W

217.149.173.253: /* W */

2024-12-18T19:17:39Z

‎W

217.149.173.253: /* V */

2024-12-18T19:12:25Z

‎V

217.149.173.253: /* U */

2024-12-18T19:07:16Z

‎U

217.149.173.253: /* T */

2024-12-18T18:56:31Z

‎T

@@ Zeile 3.188: / Zeile 3.188: @@
 |vrrumpflat || = || faltig (z. B. eine Strumpfhose)
 |-
-|Varittl || = || Verknotung
+|an Varittl || = || Verknotung
 |-
 |varittlat || = || verrückt
@@ Zeile 3.206: / Zeile 3.206: @@
 |vrhōnaßa || = || traktieren, ausschließen (mobben unter Kindern, seltener angewandt bei Erwachsenen)
 |-
-|vrgulårscha || = || zum Narren halten, durch den Kakao ziehen, hänseln
+|vrgulårscha || = || etwas nicht erwarten können, ungeduldig (auf jemanden) warten (und dabei die Ruhe verlieren)
 |-
 |vrwandtla/t || = || (aus der Spur, aus einem Arbeitsprozess) verweisen/verwiesen

@@ Zeile 3.450: / Zeile 3.450: @@
 |-
 |zigla, aufzigla || = || züchten, aufziehen (Vieh)
+|-
 |ziacha || = || ziehen
 |-

← Nächstältere Version		Version vom 18. Dezember 2024, 20:02 Uhr
Zeile 3.522:		Zeile 3.522:
	\|-		\|-
	\|Zwisler \|\| = \|\| Baum, der sich in zwei Stämme teilt		\|Zwisler \|\| = \|\| Baum, der sich in zwei Stämme teilt
		+	\|}

@@ Zeile 3.404: / Zeile 3.404: @@
 |-
 |a Zånna zaga || = || eine Grimasse zeigen (jemandem)
 |-
 |Zāchr|| = || Tränen
@@ Zeile 3.420: / Zeile 3.422: @@
 |-
 |zåtzi, zåtzig || = || wehleidig (Untertal, Obertal)
 |-
 |Zīschtig || = || Dienstag (Obertal)
@@ Zeile 3.446: / Zeile 3.450: @@
 |-
 |zigla, aufzigla || = || züchten, aufziehen (Vieh)
 |-
 |(es tuat) zínngala || = || es herrscht eine unangenehme Kälte (in einem Raum z.B.)
@@ Zeile 3.453: / Zeile 3.459: @@
 |Ziacha (Bettziacha, Polschtrziacha) || = || Stoffüberzug (Bett-, Polsterüberzug)
 |-
-|zwåzla|| = || sich zuckend bewegen, sich winden (z. B. Kaulquappen)
+|zwåzla || = || sich zuckend bewegen, sich winden (z. B. Kaulquappen)
 |-
-|Ziweba|| = || Zibeben (Rosinen)
+|Ziweba || = || Zibeben (Rosinen)
 |-
 |zízzalaweis, zízzalisweis || = || kleinweise
@@ Zeile 3.465: / Zeile 3.471: @@
 |zeachala|| = || auf den Zehen stehen
 |-
-|zanzna|| = || Vorzutäuschen, Kindern (oder Haustieren) essen (Süßigkeiten) zu geben, es aber wieder wegzuziehen
+|zanzna || = || wenn man Kindern (oder auch Haustieren) vortäuscht, ihnen einen Leckerbissen zu geben, ihn jedoch wieder wegzieht (Untertal)
 |-
 |Ziachóargla || = || Ziehharmonika
@@ Zeile 3.481: / Zeile 3.487: @@
 |zāmaklaupa  || = || zusammenklauben
 |-
-|zāmaléppara  || = || zusammenkommen, sich ansammeln (eine Menge Dinge)
+|zāma-léppara  || = || zusammenkommen, sich ansammeln (eine Menge Dinge)
 |-
 |Zweiflr || = || dickes Brett
 |-
-|Zeggr || = || seltene Bezeichnung für einen kleinen Rucksack oder Tasche
+|Zeggr || = || seltene Bezeichnung für einen kleinen Rucksack oder Tasche (ital. secchia)
 |-
 |Zugscheit || = || ein Joch (z. B. für Kühe, Ochsen)
@@ Zeile 3.497: / Zeile 3.503: @@
 |zifara, umazifara || = || pressieren, herumfuhrwerken
 |-
-|zeakla || = || necken
+|zeakla || = || necken (alter Ausdruck)
 |-
 |Zocha, an Zocha fåssa || = || eine sehr schwere, gebundene, meist aus Bergheu bestehende Last (fassen) (Untertal) (Obertal: Schocha, Tschocha)
@@ Zeile 3.514: / Zeile 3.520: @@
 |-
 |mit Zuig und Såcha || = || mit allem, was man tragen kann

@@ Zeile 3.280: / Zeile 3.280: @@
 |an Wundr || = || Neugierde
 |-
-|wundrig || = || neugierig
+|wundrig, windari || = || neugierig (Obertal, Untertal)
 |-
 |wundrswega, wundrshalber || = || neugierigerweise (Obertal, Untertal)

@@ Zeile 3.324: / Zeile 3.324: @@
 |Welli (Siadr, Hio) || = || Rausch
 |-
-|Wåggas(-Stā), Wågga (Båchwågga) || = || großer Stein
+|Wåggas(-Stā), Wågga (Båchwågga) || = || großer Stein (schwerer Bachstein)
 |-
 |wåleggat || = || unförmig
@@ Zeile 3.344: / Zeile 3.344: @@
 |wiati, wiatig || = || wütend, erzürnt (Untertal/Obertal)
 |-
-|Wuramenta || = || Murmeltier (Variante von Furamenta, Galtür; rätoromanisch: marmotta, muntanella)
+|Wuramenta || = || Murmeltier (ältere Variante von Furamenta, Galtür; rätoromanisch: marmotta, muntanella)
 |-
 |wéllaweg || = || sowieso, auf jeden Fall (in Vbg. noch in Gebrauch)
@@ Zeile 3.352: / Zeile 3.352: @@
 |a Weibaz || = || eine Frau (heute eher abwertend, ironisch, aber auch anerkennend gebraucht)
 |-
-|Weibrhimml || = || für Frauen aus dem Untertal: Galtür, da dort keine schwere Arbeit auf steilen Äckern zu verrichten war
+|Weibrhimml || = || für Frauen aus dem Untertal: Galtür, weil dort keine schwere Arbeit auf steilen Äckern zu verrichten war
 |-
 |Weichabrunna || = || Weihwasser

@@ Zeile 3.310: / Zeile 3.310: @@
 |Wåmpa, wåmpat || = || dicker Bauch, beleibt
 |-
-|a Wéara || = || Geschwür, Abszess
+|a Wéara (Ogwéara) || = || Geschwür, Abszess (Augenabszess)
 |-
 |wetza || = || (das Messer) wetzen, schnell laufen
@@ Zeile 3.322: / Zeile 3.322: @@
 |Wūram, Wiram || = || Wurm, Würmer (von Regenwurm bis alle Arten von Schlangen) (Untertal)
 |-
-|Welli || = || Rausch
+|Welli (Siadr, Hio) || = || Rausch
 |-
 |Wåggas(-Stā), Wågga (Båchwågga) || = || großer Stein

@@ Zeile 3.198: / Zeile 3.198: @@
 |vrpurrnat || = || zerknittert
 |-
-|vrzua || = || mit der Zeit, dann
+|vrzua; vrzua denn amål || = || mit der Zeit, dann;  irgendwann einmal
 |-
 |vrneart || = || ungeduldig, nervös (Untertal)

@@ Zeile 3.134: / Zeile 3.134: @@
 |untanåi || = || (weiter) nach unten
 |-
-|untanúui, untanúßi || = || unten rauf, unten hinaus
+|untanaui, untanaußi || = || unten rauf, unten raus
 |-
 |untrhaltlig/unterhaltli || = || unterhaltsam, gesprächig
@@ Zeile 3.153: / Zeile 3.153: @@
 |-
 |únglebtli || = || unglaublich, unglaubhaft (Untertal)
 |}

@@ Zeile 3.061: / Zeile 3.061: @@
 |-
 |tātig, tāti || = || geschmeidig, biegsam (Obertal selten, Untertal)
 |-
 |taischla || = || tauschen
 |-
 |tummla; tummla di || = || sich beeilen; beeile dich